1 00:00:01,001 --> 00:00:03,711 - ♪ Quando eu rolo pela rua irmãos, todos se ajoelhem ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,880 ♪ Queridas perdendo seus Gs, querendo pedaços de mim ♪ 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 ♪ Porque eu corro todo esse quarteirão ♪ 4 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 ♪ Com essas rimas e esta glock ♪ 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,760 ♪ Faça tudo isso maldito carrapato do bairro ♪ 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,096 ♪ Esta é minha cidade, eu sou o assunto, pau da caminhada ♪ 7 00:00:13,222 --> 00:00:15,515 ♪ Eu sou o chefe e o rei, manos beijando minha bunda ♪ 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,183 ♪ E vadias beijando meu anel ♪ 9 00:00:17,309 --> 00:00:19,894 E aí, sim! Oh, merda, mano. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,270 Você sabe que é verdade. 11 00:00:21,397 --> 00:00:23,606 [Risos] Sim. S... 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,035 - Eu sou o líder do mundo livre. 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,871 [Feedback do microfone] 14 00:00:38,997 --> 00:00:40,206 [Porta do carro fecha] 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,002 [Risos] 16 00:00:45,129 --> 00:00:47,630 - Quero dizer, o presidente, como você...? 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Esqueçam vocês. 18 00:00:49,550 --> 00:00:52,427 [Música soul] 19 00:00:52,553 --> 00:01:00,560 ♪ ♪ 20 00:01:09,445 --> 00:01:13,614 [aplausos e vivas] 21 00:01:13,741 --> 00:01:14,782 - Ei. 22 00:01:14,908 --> 00:01:17,952 - Uau. - Muito bom. 23 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Realmente? 24 00:01:20,372 --> 00:01:22,915 - Bem-vindo ao show. Eu sou Keegan. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,751 - E eu sou Jordan. - E estes são Key e Peele. 26 00:01:24,877 --> 00:01:28,045 - Sim, bem-vindo. - Obrigado por ter vindo. 27 00:01:28,172 --> 00:01:29,213 - Keegan e eu ambos têm mães brancas. 28 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 - Sim, sim. - Isto é verdade. 29 00:01:30,716 --> 00:01:32,383 Temos mães brancas, e, ah, a coisa 30 00:01:32,509 --> 00:01:34,594 sobre ter uma mãe branca e ser negro é, 31 00:01:34,720 --> 00:01:38,055 quando criança, uma mãe branca não posso bater em um garoto negro em público. 32 00:01:38,182 --> 00:01:40,558 - Não posso fazer isso. Não posso fazer isso. 33 00:01:40,684 --> 00:01:43,644 Fica muito racial muito rápido. - Isso mesmo. 34 00:01:43,771 --> 00:01:46,689 Isso aumenta. Ele aumenta para essa coisa racial, e eu estava... 35 00:01:46,815 --> 00:01:48,941 Tomei consciência disso em uma idade muito jovem. 36 00:01:49,067 --> 00:01:51,861 Acho que minha mãe me bateu uma vez no supermercado. 37 00:01:51,987 --> 00:01:54,155 Juro por Deus, Keegan, eu... você conhece aquela lágrima 38 00:01:54,281 --> 00:01:56,449 aquele Denzel Washington faz na Glória... 39 00:01:56,575 --> 00:01:58,576 - [risos] Sim. - Quando ele está sendo chicoteado? 40 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 - Yeah, yeah. - Foi o que eu fiz e eu... 41 00:02:00,162 --> 00:02:01,662 Eu prometo a você, apenas instintivamente, 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,706 saiu de mim. Isto é o que eu fiz. 43 00:02:03,832 --> 00:02:05,666 Apenas me bata como se você fosse minha mãe no supermercado. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,502 eu disse... ♪ Mamãe, não bata ♪ 45 00:02:07,628 --> 00:02:11,631 ♪ Sem bunda de menino negro ♪ 46 00:02:11,757 --> 00:02:14,133 [aplausos e vivas] 47 00:02:14,259 --> 00:02:18,262 ♪ 200 anos, nada mudou ♪ 48 00:02:20,265 --> 00:02:23,059 - [suspira] 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,894 Sr. Luís... 50 00:02:25,020 --> 00:02:27,063 Obrigado por entrar 51 00:02:27,189 --> 00:02:28,940 com seus associados. 52 00:02:29,066 --> 00:02:32,568 Eu sei que isso é difícil de ouvir, mas... 53 00:02:32,694 --> 00:02:34,153 precisamos fazer algumas decisões sérias 54 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 sobre a saúde de sua mãe. Sejamos honestos. 55 00:02:36,323 --> 00:02:38,074 Ela está se dando bem em anos. 56 00:02:38,200 --> 00:02:40,660 - Ah, droga. 57 00:02:40,786 --> 00:02:43,079 Ok, entendo como é. Eu vejo como é. 58 00:02:43,205 --> 00:02:47,500 Bem, sua mãe é tão velha, seu sobrenome é "ossauro". 59 00:02:47,626 --> 00:02:52,004 [Risos] - Bum! 60 00:02:52,130 --> 00:02:55,049 - N-não, Sr. Louis, não foi um insulto. 61 00:02:55,175 --> 00:02:57,510 Eu... eu só estava dizendo que a condição de sua mãe 62 00:02:57,636 --> 00:03:00,179 está se deteriorando, uh, porque ela está envelhecendo. 63 00:03:00,305 --> 00:03:03,975 - Oh, veja, isso está frio, no entanto. Essa é fria, ok. 64 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 Ok, entendo como é. Ei, pessoal. 65 00:03:06,395 --> 00:03:09,981 Sua mãe é tão velha, em sua aula de história, 66 00:03:10,107 --> 00:03:11,440 eles apenas escreveram o que eles estavam fazendo. 67 00:03:11,567 --> 00:03:13,401 [Risos] 68 00:03:13,527 --> 00:03:15,570 Ele está falando sobre... ele está falando... 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,446 ch-ch-ch-ch-ch... ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,990 [risos] - É você! 71 00:03:19,116 --> 00:03:20,992 - Sr. Luís, este não é um concurso de insultos. 72 00:03:21,118 --> 00:03:22,493 Não só sua mãe é idosa, 73 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 mas também sua habilidade caminhar 74 00:03:24,955 --> 00:03:26,956 está sendo afetado atualmente pelo peso dela. 75 00:03:27,082 --> 00:03:28,416 - Oh. - Ah. 76 00:03:28,542 --> 00:03:30,835 - Veja, ok. Simplesmente ficou real. 77 00:03:30,961 --> 00:03:34,088 - Não, não estou insultando ela. Estou tentando te contar o... 78 00:03:34,214 --> 00:03:37,300 - Sua mãe é tão gorda, quando ela vai ao cinema, 79 00:03:37,426 --> 00:03:39,385 vadia sentando ao lado de todos. 80 00:03:39,511 --> 00:03:43,055 - Com licença. Com licença. - Me escute, ok? 81 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 Sua mãe precisa para controlar seu peso, 82 00:03:45,684 --> 00:03:47,101 ou pode haver alguns problemas reais. 83 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 - Ah... ok! 84 00:03:49,688 --> 00:03:51,772 Tudo bem. Oh sim. 85 00:03:51,899 --> 00:03:55,276 Sua mãe é tão gorda que ela precisa um número de latitude e longitude 86 00:03:55,402 --> 00:03:57,528 encontrar seu próprio idiota. 87 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 - Oh! [Risos] 88 00:03:59,406 --> 00:04:02,783 - Olhe a cara dele! Sim! Olhe para o rosto dele! 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,327 -Ah! Ah! - Dê a ele. 90 00:04:04,453 --> 00:04:05,703 - Oh. - Dê-me um pouco. 91 00:04:05,829 --> 00:04:07,914 - São coordenadas, filho. Coordenadas. 92 00:04:08,040 --> 00:04:09,582 Agora quem é o médico? 93 00:04:09,708 --> 00:04:12,001 - Eu sou o médico. Sr. Louis, eu sou. 94 00:04:12,127 --> 00:04:14,295 E é meu trabalho garantir que sua mãe 95 00:04:14,421 --> 00:04:16,047 está recebendo os cuidados que ela precisa. 96 00:04:16,173 --> 00:04:17,214 Estamos falando da mulher quem cuidou 97 00:04:17,341 --> 00:04:18,633 de você durante toda a sua vida. 98 00:04:18,759 --> 00:04:20,259 O mínimo que você pode fazer é cuidar dela 99 00:04:20,385 --> 00:04:22,720 na sua velhice e leve isso a sério! 100 00:04:28,769 --> 00:04:30,019 - Desculpe. 101 00:04:30,145 --> 00:04:32,396 - Me desculpe que perdi a paciência. 102 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 - Não, sério, doutor. 103 00:04:35,400 --> 00:04:38,027 eu acho... Eu estava apenas brincando 104 00:04:38,153 --> 00:04:41,656 porque eu conheço a condição dela é realmente sério. 105 00:04:41,782 --> 00:04:45,493 E... eu não sei, acho que humor 106 00:04:45,619 --> 00:04:48,913 é o único caminho Eu realmente posso lidar com isso, uh... 107 00:04:49,039 --> 00:04:50,873 [suspira] 108 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 eu só sei que ela disse tantas vezes 109 00:04:53,210 --> 00:04:55,711 ela não quer qualquer coisa invasiva feita. 110 00:04:55,837 --> 00:04:58,965 - Realmente? Eu não estava ciente disso. 111 00:04:59,091 --> 00:05:00,883 Hum, isso é interessante, porque ela não mencionou isso 112 00:05:01,009 --> 00:05:02,510 para mim em nosso conversa anterior. 113 00:05:02,636 --> 00:05:05,513 'Claro que foi difícil ouvi-la 114 00:05:05,639 --> 00:05:10,226 com meu pau na boca dela. 115 00:05:18,068 --> 00:05:20,820 Snap, Sr. 116 00:05:20,946 --> 00:05:23,155 Ah, droga. 117 00:05:23,281 --> 00:05:24,907 Agora vamos conversar sobre o procedimento. 118 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 - Olá, todo mundo lá fora. 119 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 Este é o Brock Favors com tráfego naqueles. 120 00:05:29,538 --> 00:05:31,372 Chade Armstrong está doente hoje, 121 00:05:31,498 --> 00:05:33,916 então estou preenchendo dos meus relatórios de terras habituais 122 00:05:34,042 --> 00:05:36,293 e, uh, estou aqui no helicóptero. 123 00:05:36,420 --> 00:05:39,046 Mas eu tenho que dizer a vocês, Estou adorando a vista. 124 00:05:39,172 --> 00:05:41,382 [Risos] Ah, merda! 125 00:05:41,508 --> 00:05:42,925 [Gritos] Oh, meu Deus! 126 00:05:43,051 --> 00:05:45,386 Ah, ah, não! Pare, pare, pare, pare. 127 00:05:45,512 --> 00:05:48,639 Oh! 128 00:05:48,765 --> 00:05:50,516 Ufa. 129 00:05:50,642 --> 00:05:52,351 Tudo bem. [Risos] 130 00:05:52,477 --> 00:05:54,603 Bem, nós somos, hum, uh... 131 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 já passamos dos 10. 132 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 Está enormemente entupido lá embaixo, 133 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 como meio litro de xarope de bordo em uma manhã fria de novembro. 134 00:06:01,278 --> 00:06:03,904 E nós apenas... ah, merda! Filho da puta, caramba! 135 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Nós vamos morrer neste filho da puta! 136 00:06:06,700 --> 00:06:08,993 Ah Merda! Ah Merda! 137 00:06:09,119 --> 00:06:10,870 Oh meu Deus! 138 00:06:10,996 --> 00:06:16,709 Ufa, ufa, ufa! 139 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 OK. [Risos] 140 00:06:18,628 --> 00:06:22,465 Ok, eu estou, ah... Sinto muito, pessoal. 141 00:06:22,591 --> 00:06:25,468 [Risos] É um pouco de uma viagem acidentada até aqui. 142 00:06:25,594 --> 00:06:28,471 Estamos agora nos aproximando o 405, 143 00:06:28,597 --> 00:06:31,640 ah, onde fica a faixa da esquerda está bloqueado por um colchão. 144 00:06:31,767 --> 00:06:34,018 Então alguém está, uh, vou fazer 145 00:06:34,144 --> 00:06:36,604 um pequeno retorno para lkea mais tarde hoje, você sabe o que estou dizendo... 146 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Oh, não, mano, por favor! Merda! Ah, caramba! 147 00:06:40,275 --> 00:06:41,984 Oh, me tire daqui maldita máquina mortal 148 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 agora mesmo! Oh não! 149 00:06:43,904 --> 00:06:45,780 Pessoas negras não foram feitas estar no céu! 150 00:06:45,906 --> 00:06:47,948 Nós não fomos feitos para ser no céu, cara! 151 00:06:48,075 --> 00:06:51,660 [Chorando] Ah, mamãe, me ajude. 152 00:06:51,787 --> 00:06:53,746 Filho da puta. 153 00:06:53,872 --> 00:06:57,458 Ah, mamãe! Ah! Ah Merda! 154 00:06:57,584 --> 00:07:00,586 Bem, o 405 está fodido agora. 155 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Não há ninguém caindo essa merda. Desculpe. 156 00:07:03,799 --> 00:07:09,470 Desculpe. Sinto muito, pessoal. 157 00:07:09,596 --> 00:07:10,930 Sinto muito sobre isso, 158 00:07:11,056 --> 00:07:12,765 mas estou perdendo minha merda aqui. 159 00:07:12,891 --> 00:07:15,184 - Na verdade, você tem todo o direito. 160 00:07:15,310 --> 00:07:16,727 Estamos prestes a bater. 161 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 - Ah, porra, me ajude! 162 00:07:18,230 --> 00:07:19,438 Merda! Oh, meu Deus, socorro! 163 00:07:19,564 --> 00:07:23,651 Mamãe, por favor! Mamãe! Ajuda! 164 00:07:23,777 --> 00:07:25,152 [Explosão] 165 00:07:25,278 --> 00:07:28,114 [Música animada] 166 00:07:28,240 --> 00:07:29,281 ♪ ♪ 167 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Então... então aqui está uma coisa. 168 00:07:34,996 --> 00:07:38,833 Jordan e eu amamos para assistir caras brancos brigando. 169 00:07:38,959 --> 00:07:40,835 - Sim, passatempo favorito. - É sublime, hum-hmm. 170 00:07:40,961 --> 00:07:42,670 - 2h00 Fora de um bar, 171 00:07:42,796 --> 00:07:45,548 qualquer noite, qualquer manhã, você pode ver isso e... 172 00:07:45,674 --> 00:07:47,258 - É ótimo... é... - Melhor coisa do mundo. 173 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 - É como assistir Nat Geo. - Ah, é... 174 00:07:49,386 --> 00:07:51,053 - É o Discovery Channel para nós. 175 00:07:51,179 --> 00:07:52,638 É o Planeta Animal. 176 00:07:52,764 --> 00:07:54,723 Bem, é assim que acontece. - É tão bom. 177 00:07:54,850 --> 00:07:57,059 - Caras brancos... tem... começa com a fase um. 178 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 - Fase um, que é, uh... a fase de braço para trás. 179 00:07:59,104 --> 00:08:00,896 - Mãos para trás, completamente... - E peito para fora e braço para trás. 180 00:08:01,022 --> 00:08:02,523 - Peito para fora, braços para trás. - E são muitos, 181 00:08:02,649 --> 00:08:04,108 "Você quer fazer alguma coisa? Vamos fazer alguma coisa então." 182 00:08:04,234 --> 00:08:05,693 - "O que você está fazendo? O que você está fazendo, mano?" 183 00:08:05,819 --> 00:08:07,611 - "O que você está fazendo?" - "Você quer fazer alguma coisa?" 184 00:08:07,737 --> 00:08:09,446 - "Já estou fazendo alguma coisa." - Preciso manter meus braços para trás 185 00:08:09,573 --> 00:08:12,575 como se fossem tão perigosos, Tenho que mantê-los aqui. 186 00:08:12,701 --> 00:08:14,910 - Ei, fase dois. - Fase dois. 187 00:08:15,036 --> 00:08:16,412 - Eles eu... eles travam chifres. 188 00:08:16,538 --> 00:08:18,205 - "Você... vamos. Me solta, cara." 189 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 "Me solte agora mesmo." - "Solte minha camisa." 190 00:08:19,708 --> 00:08:21,542 - "Solte minha camisa. Eu vou..." 191 00:08:21,668 --> 00:08:23,335 - "Não estou na sua camisa." - "Você está na minha camisa, cara. 192 00:08:23,461 --> 00:08:26,213 "Tire minha camisa, cara. Tire minha camisa. 193 00:08:26,339 --> 00:08:27,631 Tire minha camisa." - "Cara." 194 00:08:27,757 --> 00:08:29,925 - "Solte minha camisa." 195 00:08:30,051 --> 00:08:31,719 - Dois minutos depois. - Dois minutos depois. 196 00:08:31,845 --> 00:08:33,846 "Eu te amo, porra!" - "Você é meu melhor amigo, cachorro." 197 00:08:33,972 --> 00:08:35,764 - "Você é meu irmão, cara. Você sabe disso?" 198 00:08:35,891 --> 00:08:36,932 - "Eu nunca faria qualquer coisa para você." 199 00:08:37,058 --> 00:08:38,100 - "Eu nunca faria isso para você." 200 00:08:38,226 --> 00:08:39,476 - Avance dois minutos. 201 00:08:39,603 --> 00:08:42,062 - "Tudo bem, apenas saia de cima de mim." - "Que diabos?" 202 00:08:42,189 --> 00:08:43,480 - "Me solte." - "Você me solta, cara." 203 00:08:43,607 --> 00:08:45,232 - "Me solte." - "Você largou..." 204 00:08:45,358 --> 00:08:47,651 Caras brancos não conseguem decidir se eles querem lutar ou não. 205 00:08:47,777 --> 00:08:49,320 - Sim. - Eles não podem fazer isso. 206 00:08:49,446 --> 00:08:51,488 - Então vem a fase quatro, e foi aí que um dos caras 207 00:08:51,615 --> 00:08:54,074 teve a ideia genial para fazer a "falsificação". 208 00:08:54,201 --> 00:08:56,535 E, uh, então ele vai vá embora, aja como... 209 00:08:56,661 --> 00:08:59,205 e então faça um ataque furtivo 210 00:08:59,331 --> 00:09:01,582 usando caratê, que ele não pratica. 211 00:09:01,708 --> 00:09:03,542 - Certo, então é como... - Então é como... 212 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - "Eu nem me importo. Eu não nem me importo mais, cara." 213 00:09:05,170 --> 00:09:06,253 - "Eu não ligo." - "Esqueça isso. 214 00:09:06,379 --> 00:09:10,591 Você sabe o que?" 215 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 - "O que você está fazendo, cara?" 216 00:09:12,344 --> 00:09:16,138 E sempre... sempre, há uma garota branca bêbada 217 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 à margem apenas falando sobre, 218 00:09:18,016 --> 00:09:20,726 “Gente, parem de lutar!” 219 00:09:20,852 --> 00:09:24,313 - "Megan, cale a boca." - [Lamentações] 220 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 - "Eu não preciso da sua ajuda, Megan." 221 00:09:27,025 --> 00:09:28,817 - "Vocês são melhores amigos!" 222 00:09:28,944 --> 00:09:31,362 - "Megan, sério, Megan. 223 00:09:31,488 --> 00:09:32,529 Cale a boca!" 224 00:09:32,656 --> 00:09:34,782 [Vivas e aplausos] 225 00:09:36,993 --> 00:09:38,160 - Eu amo esse lugar. - Este lugar é incrível. 226 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 - Incrível. - Tão quente. 227 00:09:40,080 --> 00:09:41,163 - Tenho quatro estrelas em algum lugar. - Ouvi dizer que ganhou seis estrelas, 228 00:09:41,289 --> 00:09:42,581 que é, tipo, impossível. 229 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 - Oh meu Deus. Vamos tirar uma foto. 230 00:09:44,542 --> 00:09:46,001 - Vamos tirar uma foto né agora. Oh, meu Deus, aqui vamos nós. 231 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 [Câmera tira fotos] - Oh, meu Deus, estou fazendo uma careta. 232 00:09:47,671 --> 00:09:49,004 - Oh, meu Deus, eu estou, tipo, um nariz grande. Exclua-o. 233 00:09:49,130 --> 00:09:51,215 - Eca, exclua. - [zomba] 234 00:09:51,341 --> 00:09:52,633 [Câmera tira fotos] 235 00:09:52,759 --> 00:09:54,009 - Eca. - O que estou fazendo? Eu sou nojento. 236 00:09:54,135 --> 00:09:55,344 - Por que eu olho como uma baleia orca? 237 00:09:55,470 --> 00:09:57,471 - Exclua. - Exclua. 238 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 [Arma dispara, gritando] - Todos no chão! 239 00:09:59,975 --> 00:10:01,517 - Oh meu Deus. Estamos sendo roubados. 240 00:10:01,643 --> 00:10:03,352 - Oh, meu Deus, oh meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu... 241 00:10:03,478 --> 00:10:05,187 Ah, meu Deus, o que meu olho está fazendo? 242 00:10:05,313 --> 00:10:07,189 - Eca, pareço ter 40 anos. 243 00:10:07,315 --> 00:10:08,732 Exclua-o. - Oh meu Deus. 244 00:10:08,858 --> 00:10:09,984 - Vamos sair daqui, mas exclua-o. 245 00:10:10,110 --> 00:10:13,237 - Abaixe-se! Abaixo! [Câmera tira fotos] 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,114 - Oh, meu Deus, eu pareço alguém desembrulhou uma múmia. 247 00:10:15,240 --> 00:10:16,782 - Deus, eu pareço uma criança de cinco anos me desenhou. 248 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 - Exclua totalmente. - Exclua. 249 00:10:18,493 --> 00:10:19,868 - Exclua. - Certo? 250 00:10:19,995 --> 00:10:22,830 - Polícia! Largue sua arma! [Tiros] 251 00:10:22,956 --> 00:10:24,498 - Eca, eu pareço totalmente como Cloverfield. 252 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 - Acabei de ter um derrame ou algo assim? 253 00:10:26,418 --> 00:10:27,626 Ambos: exclua-o. 254 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 - Certo? - Sim. 255 00:10:29,045 --> 00:10:30,296 [Arma dispara] 256 00:10:30,422 --> 00:10:32,214 - S-senhoras, você pode apenas me mostrar 257 00:10:32,340 --> 00:10:33,674 a imagem você estava falando, por favor? 258 00:10:33,800 --> 00:10:35,968 - Ah, é como... - Sim, pare. 259 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 Ótimo, bem aí. [Risos] Isso é ótimo. 260 00:10:38,096 --> 00:10:39,763 Grady, temos uma chance clara do perpetrador. 261 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 Ele está segurando uma espingarda e tudo. 262 00:10:41,224 --> 00:10:42,891 Espere, espere, para onde foi a foto? 263 00:10:43,018 --> 00:10:44,268 - Nós excluímos. - Bruto. 264 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 - O que? - Tive cara de parto. 265 00:10:46,021 --> 00:10:48,230 - Sim, eu parecia minha avó tendo um orgasmo. 266 00:10:48,356 --> 00:10:50,107 - Exclua. - Exclua. 267 00:10:50,233 --> 00:10:53,527 - Grady, reserve esses idiotas por destruir provas. 268 00:10:53,653 --> 00:10:56,322 - Ah. Eca. 269 00:10:56,448 --> 00:10:57,781 Por que você está sendo tão "masculino"? 270 00:10:57,907 --> 00:10:59,116 - Eu não posso acreditar nisso. Por que estamos mesmo... 271 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 nós éramos os heróis da noite. 272 00:11:00,744 --> 00:11:02,202 - Ridículo. - Paramos o perpetrador. 273 00:11:02,329 --> 00:11:03,662 Agora estamos sendo presos? - Podemos, por favor... 274 00:11:03,788 --> 00:11:05,247 Ah, meu Deus, esses policiais deveriam ser presos. 275 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 - Isso é um aborto espontâneo da justiça, todo o... 276 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 [ambos suspiram] 277 00:11:07,709 --> 00:11:09,251 - O quê? De jeito nenhum. 278 00:11:09,377 --> 00:11:10,669 - Oh, meu Deus, você não pode... - Exclua. 279 00:11:10,795 --> 00:11:12,087 - Você não pode me prender com aquela foto. 280 00:11:12,213 --> 00:11:13,464 Você está brincando comigo? - Exclua. 281 00:11:13,590 --> 00:11:15,507 - Eu estava piscando. Isso é ridículo. 282 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 - Exclua. - Exclua agora mesmo. 283 00:11:17,135 --> 00:11:18,218 Exclua-o. Você deve excluir esta foto. 284 00:11:18,345 --> 00:11:19,845 - Exclua. Não. - Exclua. 285 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 Eu não vou embora até que ele o exclua. 286 00:11:21,306 --> 00:11:22,848 - Ele tem uma foto nossa. Exclua-o. 287 00:11:22,974 --> 00:11:24,975 - Eu não vou embora até que ele... você tem que excluí-lo! 288 00:11:25,101 --> 00:11:26,393 Você tem que excluí-lo. - Basta excluí-lo. 289 00:11:26,519 --> 00:11:28,270 - Você tem que deletar essa foto... - Exclua! 290 00:11:31,399 --> 00:11:32,816 - ♪ Mas eu não preciso de você ♪ 291 00:11:32,942 --> 00:11:35,235 - Kee... quando Keegan ri, quando ele encontra algo engraçado... 292 00:11:35,362 --> 00:11:37,196 - Hum-hmm. - Acabou, você tem que se mudar. 293 00:11:37,322 --> 00:11:38,781 - Eu tenho que me mudar. 294 00:11:38,907 --> 00:11:39,948 Está fora de questão para eu rir sentado quieto. 295 00:11:40,075 --> 00:11:41,617 Isso não acontece. 296 00:11:41,743 --> 00:11:43,410 Se eu estou assistindo televisão sozinho, sozinho, 297 00:11:43,536 --> 00:11:44,745 na minha casa, isso vai acontecer. 298 00:11:44,871 --> 00:11:48,832 [Ri histericamente] 299 00:11:48,958 --> 00:11:51,043 Hum, e um pouco disso. [Risos] 300 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Sim. - Ninguém... 301 00:11:52,379 --> 00:11:53,921 ninguém nem aí para assistir. 302 00:11:54,047 --> 00:11:55,172 - Eu não posso fazer isso. Eu não consigo ficar parado. 303 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 Eu tenho que me expressar fisicamente, 304 00:11:56,883 --> 00:11:59,009 e então um realmente situação séria para mim 305 00:11:59,135 --> 00:12:00,636 está assistindo uma comédia em um avião. 306 00:12:00,762 --> 00:12:02,221 - Ah, meu Deus. - Isso é um problema. 307 00:12:02,347 --> 00:12:03,931 - Sim, eu... eu sinto para seus companheiros de viagem. 308 00:12:04,057 --> 00:12:07,976 - Eu estava literalmente em um avião assistindo Damas de honra, 309 00:12:08,103 --> 00:12:09,436 e você se lembra da cena em que ela está com o vestido de noiva, 310 00:12:09,562 --> 00:12:10,604 e ela faz cocô no meio da rua? 311 00:12:10,730 --> 00:12:12,231 - Sim. 312 00:12:12,357 --> 00:12:13,440 - Essa cena começa, e isso é o que literalmente acontece comigo. 313 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Eu vou... eu fui assim... eu fui, 314 00:12:14,734 --> 00:12:18,404 "Ah, não. Ah, não. Ah. 315 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 Ah! Isso... com licença." 316 00:12:21,199 --> 00:12:22,408 [Gritando] "Ah, merda!" 317 00:12:22,534 --> 00:12:23,951 [Rindo histericamente] "Ah, merda! 318 00:12:24,077 --> 00:12:25,327 "Ah, merda! 319 00:12:25,453 --> 00:12:27,704 Ah, carrinho de bebidas. Carrinho de bebidas." 320 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Sinto muito... [risos] Uau! 321 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 - Senhoras e senhores, 322 00:12:34,379 --> 00:12:37,297 por favor desliguem seus celulares e aproveite nossa produção 323 00:12:37,424 --> 00:12:41,051 de Almoço com Grandeza. 324 00:12:41,177 --> 00:12:42,803 - Meu, meu, meu. 325 00:12:42,929 --> 00:12:45,639 Que lindo dia Em Montgomery, Alabama. 326 00:12:45,765 --> 00:12:49,685 Eu juro, o sol está tão quente, Quase derreti. 327 00:12:49,811 --> 00:12:51,895 - Na verdade, Dr. mas eu suspeito 328 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 não nos encontramos aqui para falar sobre o tempo. 329 00:12:53,773 --> 00:12:57,067 - Na verdade, irmão Malcolm. 330 00:12:57,193 --> 00:12:59,695 A menos, é claro, nós articulamos 331 00:12:59,821 --> 00:13:02,906 que o sol neste país 332 00:13:03,032 --> 00:13:06,076 brilha mais forte em alguns do que em outros. 333 00:13:06,202 --> 00:13:10,664 - Hum. - Sim. 334 00:13:10,790 --> 00:13:14,209 - Sim, mas quando o sol brilha sobre nós, 335 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 está crescendo as sementes da revolução. 336 00:13:17,213 --> 00:13:21,300 - Amém. - É disso que estou falando. 337 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 - Entendo seu ponto, irmão Malcom, 338 00:13:25,722 --> 00:13:31,018 mas não essas mesmas sementes precisa ser regado de amor? 339 00:13:31,144 --> 00:13:33,604 [A audiência murmura em concordância] 340 00:13:33,730 --> 00:13:38,150 - Suponho que seja esse o assunto de alguma discussão, Dr. 341 00:13:39,736 --> 00:13:41,487 - [Tosse] 342 00:13:41,613 --> 00:13:44,781 - E eu sou totalmente a favor da discussão, irmão Malcolm. 343 00:13:44,908 --> 00:13:46,950 A menos, é claro, as palavras devolvem 344 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 em proclamações de ódio. 345 00:13:49,871 --> 00:13:53,165 - Sim. - Certo. 346 00:13:53,291 --> 00:13:57,753 - Bem, não é por isso que nós estamos aqui hoje, Dr. King... 347 00:13:57,879 --> 00:14:00,130 discutir? 348 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 [A mosca zumbe] 349 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 - Sim, irmão Malcolm. 350 00:14:08,389 --> 00:14:11,683 E estou confiante isso enquanto discutimos... 351 00:14:11,809 --> 00:14:12,893 - Vamos discutir isso 352 00:14:13,019 --> 00:14:14,937 e discuta isso 353 00:14:15,063 --> 00:14:19,858 até eu dizer isso 354 00:14:19,984 --> 00:14:24,154 nosso povo nunca recorreu à violência 355 00:14:24,280 --> 00:14:27,241 antes do homem branco não lhes deu escolha 356 00:14:27,367 --> 00:14:28,617 mas para pagá-lo de volta 357 00:14:28,743 --> 00:14:30,953 na única moeda ele entende. 358 00:14:31,079 --> 00:14:32,287 - Sim. 359 00:14:32,413 --> 00:14:36,667 [Aplausos] 360 00:14:36,793 --> 00:14:38,585 - Irmão Malcolm, 361 00:14:38,711 --> 00:14:41,088 é isso que você realmente tenho que dizer... 362 00:14:41,214 --> 00:14:43,799 neste momento... no nosso almoço? 363 00:14:43,925 --> 00:14:46,343 - Na verdade, Dr. 364 00:14:46,469 --> 00:14:50,222 porque não pousamos em Plymouth Rock, 365 00:14:50,348 --> 00:14:52,599 Rocha de Plymouth pousou em nós. 366 00:14:52,725 --> 00:14:56,603 [Público grita em concordância] 367 00:14:56,729 --> 00:14:59,106 - Amém. - Hum-hmm. 368 00:14:59,232 --> 00:15:00,774 - Ok, bem, sim. Tudo bem. 369 00:15:00,900 --> 00:15:03,318 Sim, eu-eu ouvi você disse isso antes. 370 00:15:03,444 --> 00:15:07,197 Eu... não sei por que estamos falando de pedras quando, 371 00:15:07,323 --> 00:15:10,075 na verdade, é a carne e o osso 372 00:15:10,201 --> 00:15:12,744 e os... os sonhos... Eu-eu tenho um sonho 373 00:15:12,870 --> 00:15:15,622 que algum dia nossos filhos será julgado 374 00:15:15,748 --> 00:15:17,499 pelo conteúdo do seu caráter, 375 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 não pela cor de sua pele. 376 00:15:19,961 --> 00:15:23,046 [Vivas e aplausos] 377 00:15:23,172 --> 00:15:24,673 - O mesmo para mim. O mesmo para mim. 378 00:15:24,799 --> 00:15:27,175 Na verdade, Acredito que um dia, 379 00:15:27,302 --> 00:15:28,885 um homem negro se tornará o presidente 380 00:15:29,012 --> 00:15:30,637 dos Estados Unidos da América. 381 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 Todos: Sim. 382 00:15:32,849 --> 00:15:34,766 - Esperemos que durante oito anos. 383 00:15:34,892 --> 00:15:36,476 Obama 2012. 384 00:15:36,603 --> 00:15:40,314 [Vivas e aplausos] 385 00:15:40,440 --> 00:15:42,941 - Ah, claro, oito anos. Claro, oito anos. 386 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 Isso é um dado adquirido, certo? [Risos] Isso é um dado adquirido. 387 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Você sabe? Quero dizer, mas para chegar lá, 388 00:15:48,072 --> 00:15:50,157 ele não vai precisar a ajuda 389 00:15:50,283 --> 00:15:53,785 do nosso forte, lindo, mulheres negras? 390 00:15:53,911 --> 00:15:54,953 [Vivas e aplausos] 391 00:15:55,079 --> 00:15:56,955 Tenho que respeitar as irmãs. 392 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Tenho que respeitar as irmãs! 393 00:15:59,542 --> 00:16:01,251 Tenho que respeitar as irmãs. 394 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 [Vivas e aplausos] 395 00:16:03,087 --> 00:16:05,422 - Como disse Wesley Snipes no passageiro 57, 396 00:16:05,548 --> 00:16:08,175 "Sempre aposte no preto." Sim. 397 00:16:08,301 --> 00:16:12,929 [Vivas e aplausos] 398 00:16:13,056 --> 00:16:17,517 - ♪ O lado oeste é o melhor lado ♪ 399 00:16:17,644 --> 00:16:21,647 [aplausos e vivas] 400 00:16:28,696 --> 00:16:30,739 - Ok, então Keegan e eu... nós crescemos nos anos 90. 401 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 - Sim. - Ah, e se você não sabe, 402 00:16:32,742 --> 00:16:34,034 a moda dos anos 90 foi horrível. 403 00:16:34,160 --> 00:16:35,285 - Horrível. 404 00:16:35,411 --> 00:16:37,120 E o... e o pior... a pior coisa 405 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 em todos os anos 90 eram Z Cavariccis. 406 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 - Veja, eu... Eu nem sei disso. 407 00:16:41,376 --> 00:16:44,252 - Você sabe, Z Cavariccis... Eles... eles eram uma calça. 408 00:16:44,379 --> 00:16:47,214 E... e a cintura da calça estava tão alto, era como, 409 00:16:47,340 --> 00:16:49,007 "O que você é, um toureiro?" - Hum-hmm. 410 00:16:49,133 --> 00:16:52,511 - E eles tinham esses bolsos que tinham essas pregas neles, 411 00:16:52,637 --> 00:16:55,013 que deu a ilusão de quadris em um homem. 412 00:16:55,139 --> 00:16:56,640 Em um homem. - Oh sim. 413 00:16:56,766 --> 00:16:58,475 - A perna parecia como uma casquinha de sorvete, 414 00:16:58,601 --> 00:17:00,936 Apenas, uau! Cônico aqui. 415 00:17:01,062 --> 00:17:03,063 E então, no fundo, você pegaria o excesso 416 00:17:03,189 --> 00:17:05,315 e vá assim e enrole-os 417 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 diminuir uma calça já cônica! 418 00:17:08,277 --> 00:17:10,987 Por que você está diminuindo a calça cônica? 419 00:17:11,114 --> 00:17:12,656 - Por que... por que você está... por que você está ficando tão bravo? 420 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 - Porque eu os usei, Jordânia. 421 00:17:14,450 --> 00:17:18,578 [Vivas e aplausos] 422 00:17:18,705 --> 00:17:20,664 Eu os usei. 423 00:17:22,500 --> 00:17:25,335 [Vivas e aplausos] 424 00:17:25,461 --> 00:17:29,297 [Música soul] 425 00:17:29,424 --> 00:17:34,219 - ♪ Ah ♪ - ♪ Uau, oh, oh ♪ 426 00:17:34,345 --> 00:17:38,348 - ♪ Ah ♪ - ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 427 00:17:38,474 --> 00:17:43,812 ♪ Ah, você sabe que eu estava esperando ♪ 428 00:17:43,938 --> 00:17:47,190 ♪ Tive esse sentimento por tanto tempo ♪ 429 00:17:47,316 --> 00:17:49,401 ♪ E parece tão certo, querido ♪ 430 00:17:49,527 --> 00:17:53,655 ♪ Como poderia esse sentimento estar errado? ♪ 431 00:17:53,781 --> 00:17:57,409 - ♪ Às vezes a coisa que você está procurando ♪ 432 00:17:57,535 --> 00:18:00,537 ♪ Já esteve lá o tempo todo ♪ 433 00:18:00,663 --> 00:18:02,998 ♪ Então, querido, estou aqui para te contar ♪ 434 00:18:03,124 --> 00:18:07,711 ♪ Estou esperando aqui só para fazer você ser todo meu, você ♪ 435 00:18:07,837 --> 00:18:11,339 ♪ Você é o único Eu sempre esperei por você ♪ 436 00:18:11,466 --> 00:18:14,676 - ♪ É um sentimento Eu não posso me esconder, você ♪ 437 00:18:14,802 --> 00:18:16,803 - ♪ E eu sempre fui seu bebê ♪ 438 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 ♪ Parado aqui ao seu lado ♪ 439 00:18:21,017 --> 00:18:24,936 ♪ Sim, está aumentando dentro de mim ♪ 440 00:18:25,062 --> 00:18:27,397 ♪ E eu só preciso sair ♪ 441 00:18:27,523 --> 00:18:30,317 - ♪ E te conto o que estou sentindo, garota ♪ 442 00:18:30,443 --> 00:18:34,154 ♪ Te dizer nosso amor é disso que estou falando ♪ 443 00:18:34,280 --> 00:18:37,908 - ♪ Eu tenho que te contar o que meu coração sabe ♪ 444 00:18:38,034 --> 00:18:41,119 ♪ E o que é conhecido por tanto tempo ♪ 445 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - ♪ finalmente preciso para te mostrar ♪ 446 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 ♪ Meus braços estão bem abertos ♪ 447 00:18:45,875 --> 00:18:47,959 ♪ É aí que você pertence, você ♪ 448 00:18:48,085 --> 00:18:50,796 ♪ Você sabe que farei amor para você gentilmente, você ♪ 449 00:18:50,922 --> 00:18:52,380 - [grita] 450 00:18:52,507 --> 00:18:55,175 - ♪ Do jeito que eu vi na minha mente, você ♪ 451 00:18:55,301 --> 00:18:57,761 - ♪ eu vou cuidar de você, querido ♪ 452 00:18:57,887 --> 00:18:59,387 - ♪ Não há pressa, querido ♪ 453 00:18:59,514 --> 00:19:00,889 ♪ Vamos aproveitar nosso tempo doce ♪ 454 00:19:01,015 --> 00:19:02,891 - ♪ eu faço isso para você devagar ♪ 455 00:19:03,017 --> 00:19:04,643 ♪ O caminho você nunca fez antes ♪ 456 00:19:04,769 --> 00:19:07,938 - ♪ Abra sua mente, Eu abrirei sua porta ♪ 457 00:19:08,064 --> 00:19:11,775 - ♪ Eu estive procurando por todo lado por aquele que posso chamar de meu ♪ 458 00:19:11,901 --> 00:19:13,276 - ♪ Às vezes a coisa você está procurando ♪ 459 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 ♪ Já esteve lá o tempo todo, você ♪ 460 00:19:16,239 --> 00:19:19,991 - ♪ eu quero te dar tudo que tenho agora, você ♪ 461 00:19:20,117 --> 00:19:23,453 - ♪ E eu vou levar tudo que você pode dar, você ♪ 462 00:19:23,579 --> 00:19:25,288 ♪ E eu nunca vou virar as costas para você ♪ 463 00:19:25,414 --> 00:19:27,582 ♪ Contanto que nós dois viveremos ♪ 464 00:19:27,708 --> 00:19:29,584 - ♪ estou falando de você ♪ 465 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 - ♪ Você, de pé bem na sua frente ♪ 466 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 ♪ Você, uau ♪ 467 00:19:34,131 --> 00:19:35,590 ♪ Não há mais nada a esconder ♪ 468 00:19:35,716 --> 00:19:38,343 ♪ Açúcar, disse que estou te contando ♪ 469 00:19:38,469 --> 00:19:42,347 ♪ Tudo Eu mantive bem lá no fundo ♪ 470 00:19:42,473 --> 00:19:45,600 ♪ Oh, esfregando contra sua cabeça grande e careca ♪ 471 00:19:45,726 --> 00:19:47,227 ♪ Sua cabeça grande e careca ♪ 472 00:19:47,353 --> 00:19:49,479 ♪ Eu disse sua cabeça grande e careca, e então eu ♪ 473 00:19:49,605 --> 00:19:51,565 ♪ Não há mais ninguém Eu poderia estar ♪ 474 00:19:51,691 --> 00:19:54,526 ♪ Falando sobre porque você é careca ♪ 475 00:19:54,652 --> 00:19:56,069 ♪ E você está aqui ♪ 476 00:19:56,195 --> 00:20:04,202 ♪ ♪ 477 00:20:09,709 --> 00:20:11,293 ♪ Você ♪ 478 00:20:11,419 --> 00:20:15,005 ♪ Você é uma mulher, Eu sou um homem agora ♪ 479 00:20:15,131 --> 00:20:17,924 ♪ E você sabe é assim que eu gosto ♪ 480 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 ♪ E estou falando especificamente sobre você ♪ 481 00:20:20,720 --> 00:20:23,805 ♪ Porque você é uma garota, e eu sou o oposto ♪ 482 00:20:23,931 --> 00:20:27,684 ♪ Você, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher ♪ 483 00:20:27,810 --> 00:20:31,688 ♪ Você é uma mulher, Eu sou um homem ♪ 484 00:20:31,814 --> 00:20:34,649 ♪ Você sabe que eu gosto de mulheres ♪ 485 00:20:34,775 --> 00:20:37,444 ♪ Porque eu sou um homem ♪ 486 00:20:37,570 --> 00:20:41,948 ♪ Nunca gostei de um homem na minha vida antes ♪ 487 00:20:42,074 --> 00:20:44,117 ♪ E eu não gosto de nenhum agora ♪ 488 00:20:44,243 --> 00:20:46,786 [aplausos e vivas] 489 00:20:46,913 --> 00:20:48,580 - Muito obrigado. - Obrigado. 490 00:20:48,706 --> 00:20:49,873 - Boa noite a todos. - Boa noite. 491 00:20:49,999 --> 00:20:51,041 - Boa noite. O que? 492 00:20:51,167 --> 00:20:52,584 Você quer ir? Você quer ir? 493 00:20:52,710 --> 00:20:54,294 - Você quer ir? - Você quer fazer isso? 494 00:20:54,420 --> 00:20:56,588 Você quer fazer isso agora? Vamos agora. 495 00:20:56,714 --> 00:20:57,756 - Larga minha camisa, cara. - Larga minha camisa, cara. 496 00:20:57,882 --> 00:20:59,257 - Solte meu... 497 00:20:59,383 --> 00:21:02,260 - ♪ eu vou fazer minha única linha aqui ♪ 498 00:21:02,386 --> 00:21:04,387 - Ah, sim. 499 00:21:07,475 --> 00:21:08,683 - Pedimos a eles para se mudarem pessoas negras, por favor. 500 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 - Negros na frente. - Temos o suficiente. 501 00:21:10,770 --> 00:21:11,978 Eu amo como, se você colocar pessoas brancas atrás, 502 00:21:12,104 --> 00:21:13,563 de repente, eles se tornam turbulentos. 503 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Que porra é essa? "Sim!" 504 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 - Veja, nós realmente não nos importamos estar atrás 505 00:21:18,736 --> 00:21:21,404 todos esses anos. É muito divertido lá atrás.